###Кардифф Сити и цена успеха ###
Успех имеет свою цену. Стоит ли погоня за мечтой того, чтобы отказаться от традиций клуба?
Винсент Тан, Getty Images07 лютого 2013, 22:55
Все поклонники футбола требуют от своих любимцев успеха. Его представление сводится не только к выигрышу чемпионата, но и, к примеру, успешной борьбе за выживание, победе в кубковом соревновании или же просто улучшении результатов в сравнении с предыдущим сезоном. Не имеет значения, где играет любимый клуб – в элитном дивизионе страны или же в турнире аматорских коллективов – каждый фан перед сезоном мечтает об одном: этот год должен быть годом его любимого клуба. Вот оно – то самое отчаянное желание побеждать, которое многократно усиливает интерес к футболу. И чем дольше успех обходит стороной любимый клуб, тем больше его хочется.В условиях коммерциализации футбола вполне очевидным видится тот факт, что деньги способны приумножать успехи. Более того, чем больше денег вложено, тем скорее стоит ждать отдачу. В таком случае, стоит ли болельщикам, жаждущим успехов своей команды, надеяться и на то, что в любимый клуб будут инвестированы большие деньги, которые зачастую и становятся решающим шагом навстречу мечте?Чемпионшип – идеальная среда для тех, кто надеется выступать в элите. И не в последнюю очередь благодаря тому, что успех в нем приносит большущие барыши. Так в следующем сезоне команда, которая займет последнее место в АПЛ, от одних лишь телевизионщиков получит 70 млн фунтов. 18 команд Чемпионшипа ранее бывали в АПЛ, куда они все так стремятся, и знают о чем идет речь. Еще шесть коллективов хотят впервые туда попасть. Для них Премьер-лига – это земля обетованная.Цель Кардиффа с каждым годом становится все ближе, а поэтому сила желания лишь возрастаетВ числе команд второго по рангу английского дивизиона есть коллектив, чьи фаны жаждут успеха едва ли не больше всех, и их вряд ли можно осуждать за это. Кардифф Сити никогда не чувствовал на собственной шкуре всю прелесть выхода в АПЛ, хотя и был к этому очень близок. Ласточки в течение трех последних сезонов неизменно получали право на участие в раунде плей-офф, но дважды выбывали на стадии полуфинала, а еще в одном случае уступили на Уэмбли Блэкпулу. Цель Кардиффа с каждым годом становится все ближе, а поэтому сила желания лишь возрастает. Ласточки просто-таки живут надеждой на выход в АПЛ.В этом сезоне неуловимая мечта должна наконец воплотиться в реальность. Кардифф возглавляет таблицу с десятиочковым преимуществом над ближайшим конкурентом за 17 туров до конца чемпионата. За весь сезон Ласточки потеряли лишь пять очков в родных стенах. И хотя они вылетели из розыгрышей кубковых турниров уже на первых этапах, это позволило им сконцентрироваться на выступлениях в Чемпионшипе.
Нет ничего удивительного в том, что улучшение результатов стало следствием денежных вливаний. Прошлым летом Кардифф потратил 8 млн фунтов на игроков из АПЛ, Словакии, Словении и Японии, что позволили менеджеру команды Малки Маккаю усилить состав. К тому же Крейг Беллами, Хейдар Хельгусон и Джо Льюис пополнили состав Ласточек в качестве свободных агентов. Зарплатная ведомость в Кардиффе довольно внушительная по меркам Чемпионшипа, чтоб не сказать больше.И хотя в такой ситуации впору было ожидать большей сплоченности между поклонниками Кардиффа, атмосфера вокруг клуба не столь однозначная – большое количество фанов не скрывают своего неудовлетворения от происходящего. Потому как дополнительные инвестиции в клуб улучшили результаты на поле, но цена, которую пришлось за них заплатить, может оказаться слишком высокой.Перед началом сезона владелец и главный инвестор клуба малазийский предприниматель Винсент Тан заявил, что Кардифф меняет цвета формы с синего (в котором валлийцы играли предыдущие 103 года своей истории) на красный. Поговаривают, что Тан считает этот цвет счастливым для себя и сразу поставил соответствующее условие, как только согласился инвестировать в клуб. К тому же полностью поменялась и эмблема клуба – теперь традиционная для Кардиффа ласточка передвинулась в самый низ, а ее место занял красный дракон.Совет директоров не смог воспрепятствовать таким изменениям. «Смена официального цвета – радикальный шаг, который будет воспринят поклонниками с неким опасением или даже неловкостью. Нет смысла отрицать, что история и традиции являются жизненной основой каждого клуба, которая должна ревностно защищаться и оберегаться», - так начиналась официальное заявление клуба по этому поводу.Индивидуальность клуба была проданаА дальше последовали заветные слова: «Изменение цвета формы и эмблемы являются одним из условий инвестиционного пакета (100 млн фунтов, который Тан обещает инвестировать – прим. Football.ua), с которым мы можем гарантировать светлое настоящее и будущее нашего клуба». Индивидуальность клуба была продана.Несмотря на статус очевидного фаворита в Чемпионшипе, поклонники Кардиффа испытывают волнения из-за действий владельца клуба. Тан заявил о намерении преобразовать акции, которыми он владеет, в собственный капитал клуба, что облегчило бы кредитные обязательства Кардиффа, но финансовые отчеты, которые были обнародованы в прошлом месяце, показали рост долга до 83 млн фунтов. 8 млн из них были указаны, как Административные расходы, что на 2 млн больше в сравнении с последним годом. И это несмотря на обещания Тана сделать клуб более рациональным. Также поговаривают, что на самом деле Тан одолжил деньги клубу под 7% годовых. В таком случае Ласточка придется отдать ему бОльшую сумму денег в случае его ухода.Долг перед предыдущим владельцем клуба Сэмом Хаммамом также тревожат 
неравнодушных к Кардиффу. Он составляет 19 млн фунтов, но план выплаты, который был предложен теперешними руководителями, не устроил Хаммама и был отвергнут. К слову, обязательства клуба перед ним вырастут еще на 5 млн в случае выхода в АПЛ, если к тому времени текущая задолженность перед ним не будет погашена. Очевидно, что если Тан не сумеет договориться с Хаммамом, Кардифф может нарастить дополнительные 5 млн фунтов к общей сумме долга.Данная ситуация оставляет поклонников один на один с моральной дилеммой. Стоит им насладиться вкусом выхода в АПЛ (если такой состоится, конечно же), принимая тот факт, что измена клубным традициям – это один из возможных вариантов развития клуба в современном футболе? Или же следует остаться верными своим принципам и не потакать прихотям (а смена цвета и эмблемы таковыми в данной ситуации и являются) заморского инвестора?Если поклонники выберут второй вариант, не будет ли он чем-то вроде «Назло маме отморожу себе уши»? В таком случае, они будут жить прошлым, придерживаясь закоренелой идеологии, которая не помогла им прежде стать успешными. К тому же поклонники не могут просто так перестать любить клуб и определенно не смогут так же полюбить другую команду. Лояльность настоящего болельщика слишком сильна для этого, так в футболе не принято.А значит остается один вариант – не покидать любимый клуб на полпути, объединяя в себе негатив от мародерства клубных традиций со стороны нового владельца с празднованием успехов на футбольном поле. Все послевкусие возможного успеха определенно будет подпорчено образовавшейся ситуацией, но все же исход окажется неизменным – Кардифф Сити будет выступать в Премьер-лиге.Фаны Ласточек разделились на два враждующих лагеряЕсли это – наш (то бишь болельщиков) выбор, то существует ли вообще некая точка кипения в подобных ситуациях или же мы воспринимаем второй вариант как должное, само собой разумеющееся? Если владелец вашего любимого клуба продает оружие в страны третьего мира, является расистом или же неоднократно нарушал права человека, вы бы по-прежнему поддерживали команду или же существует некий момент, в котором вы понимаете, что клуб больше не заслуживает вашего интереса к нему? У этого вопроса нет правильного или же неправильного ответа. Он лишь показывает, что современный футбол вгоняет болельщиков в такое затруднительное положение с точки зрения морали, как никогда ранее.Вне зависимости от вашей позиции относительно данной темы, она уже сулит как минимум один грустный исход. В случае успешного проведения концовки чемпионата, поклонники Кардиффа должны были стать единым целым в порыве радости от исторического успеха, мечты, которая стала реальностью. Вместо этого фаны Ласточек разделились на два враждующих лагеря. Владельцы сезонных абонементов, которые ранее были лучшими друзьями, сейчас и в глаза один другому не хотят смотреть из-за расхождений во мнениях в вопросе, который не имеет единого ответа. Здесь дело уже не только в футболе.Хуже всего то, что такая ситуация угрожает если не исчезновением, то значительным изменением самой сущности успеха футбольного клуба, о котором так долго мечтали болельщики. И если сегодня речь идет о Кардифф Сити, то завтра в таком же положении может оказаться абсолютной любой футбольный клуб в мире.Даниэл Стори, Football365.comПеревод Петра Романива, Football.ua
Нет ничего удивительного в том, что улучшение результатов стало следствием денежных вливаний. Прошлым летом Кардифф потратил 8 млн фунтов на игроков из АПЛ, Словакии, Словении и Японии, что позволили менеджеру команды Малки Маккаю усилить состав. К тому же Крейг Беллами, Хейдар Хельгусон и Джо Льюис пополнили состав Ласточек в качестве свободных агентов. Зарплатная ведомость в Кардиффе довольно внушительная по меркам Чемпионшипа, чтоб не сказать больше.И хотя в такой ситуации впору было ожидать большей сплоченности между поклонниками Кардиффа, атмосфера вокруг клуба не столь однозначная – большое количество фанов не скрывают своего неудовлетворения от происходящего. Потому как дополнительные инвестиции в клуб улучшили результаты на поле, но цена, которую пришлось за них заплатить, может оказаться слишком высокой.Перед началом сезона владелец и главный инвестор клуба малазийский предприниматель Винсент Тан заявил, что Кардифф меняет цвета формы с синего (в котором валлийцы играли предыдущие 103 года своей истории) на красный. Поговаривают, что Тан считает этот цвет счастливым для себя и сразу поставил соответствующее условие, как только согласился инвестировать в клуб. К тому же полностью поменялась и эмблема клуба – теперь традиционная для Кардиффа ласточка передвинулась в самый низ, а ее место занял красный дракон.Совет директоров не смог воспрепятствовать таким изменениям. «Смена официального цвета – радикальный шаг, который будет воспринят поклонниками с неким опасением или даже неловкостью. Нет смысла отрицать, что история и традиции являются жизненной основой каждого клуба, которая должна ревностно защищаться и оберегаться», - так начиналась официальное заявление клуба по этому поводу.Индивидуальность клуба была проданаА дальше последовали заветные слова: «Изменение цвета формы и эмблемы являются одним из условий инвестиционного пакета (100 млн фунтов, который Тан обещает инвестировать – прим. Football.ua), с которым мы можем гарантировать светлое настоящее и будущее нашего клуба». Индивидуальность клуба была продана.Несмотря на статус очевидного фаворита в Чемпионшипе, поклонники Кардиффа испытывают волнения из-за действий владельца клуба. Тан заявил о намерении преобразовать акции, которыми он владеет, в собственный капитал клуба, что облегчило бы кредитные обязательства Кардиффа, но финансовые отчеты, которые были обнародованы в прошлом месяце, показали рост долга до 83 млн фунтов. 8 млн из них были указаны, как Административные расходы, что на 2 млн больше в сравнении с последним годом. И это несмотря на обещания Тана сделать клуб более рациональным. Также поговаривают, что на самом деле Тан одолжил деньги клубу под 7% годовых. В таком случае Ласточка придется отдать ему бОльшую сумму денег в случае его ухода.Долг перед предыдущим владельцем клуба Сэмом Хаммамом также тревожат неравнодушных к Кардиффу. Он составляет 19 млн фунтов, но план выплаты, который был предложен теперешними руководителями, не устроил Хаммама и был отвергнут. К слову, обязательства клуба перед ним вырастут еще на 5 млн в случае выхода в АПЛ, если к тому времени текущая задолженность перед ним не будет погашена. Очевидно, что если Тан не сумеет договориться с Хаммамом, Кардифф может нарастить дополнительные 5 млн фунтов к общей сумме долга.Данная ситуация оставляет поклонников один на один с моральной дилеммой. Стоит им насладиться вкусом выхода в АПЛ (если такой состоится, конечно же), принимая тот факт, что измена клубным традициям – это один из возможных вариантов развития клуба в современном футболе? Или же следует остаться верными своим принципам и не потакать прихотям (а смена цвета и эмблемы таковыми в данной ситуации и являются) заморского инвестора?Если поклонники выберут второй вариант, не будет ли он чем-то вроде «Назло маме отморожу себе уши»? В таком случае, они будут жить прошлым, придерживаясь закоренелой идеологии, которая не помогла им прежде стать успешными. К тому же поклонники не могут просто так перестать любить клуб и определенно не смогут так же полюбить другую команду. Лояльность настоящего болельщика слишком сильна для этого, так в футболе не принято.А значит остается один вариант – не покидать любимый клуб на полпути, объединяя в себе негатив от мародерства клубных традиций со стороны нового владельца с празднованием успехов на футбольном поле. Все послевкусие возможного успеха определенно будет подпорчено образовавшейся ситуацией, но все же исход окажется неизменным – Кардифф Сити будет выступать в Премьер-лиге.Фаны Ласточек разделились на два враждующих лагеряЕсли это – наш (то бишь болельщиков) выбор, то существует ли вообще некая точка кипения в подобных ситуациях или же мы воспринимаем второй вариант как должное, само собой разумеющееся? Если владелец вашего любимого клуба продает оружие в страны третьего мира, является расистом или же неоднократно нарушал права человека, вы бы по-прежнему поддерживали команду или же существует некий момент, в котором вы понимаете, что клуб больше не заслуживает вашего интереса к нему? У этого вопроса нет правильного или же неправильного ответа. Он лишь показывает, что современный футбол вгоняет болельщиков в такое затруднительное положение с точки зрения морали, как никогда ранее.Вне зависимости от вашей позиции относительно данной темы, она уже сулит как минимум один грустный исход. В случае успешного проведения концовки чемпионата, поклонники Кардиффа должны были стать единым целым в порыве радости от исторического успеха, мечты, которая стала реальностью. Вместо этого фаны Ласточек разделились на два враждующих лагеря. Владельцы сезонных абонементов, которые ранее были лучшими друзьями, сейчас и в глаза один другому не хотят смотреть из-за расхождений во мнениях в вопросе, который не имеет единого ответа. Здесь дело уже не только в футболе.Хуже всего то, что такая ситуация угрожает если не исчезновением, то значительным изменением самой сущности успеха футбольного клуба, о котором так долго мечтали болельщики. И если сегодня речь идет о Кардифф Сити, то завтра в таком же положении может оказаться абсолютной любой футбольный клуб в мире.Даниэл Стори, Football365.comПеревод Петра Романива, Football.ua
